អត្តន័យពិតនៃឃ្លា “つまらないものですが” ក្នុងភាសាជប៉ុន

ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ 08/05/2025 | 17:26 ល្ងាច

អត្តន័យពិតនៃឃ្លា “つまらないものですが” ក្នុងភាសាជប៉ុន។

នៅពេលដែលជូនអំណោយដល់នរណាម្នាក់ ប្រជាជនជប៉ុនតែងតែនិយាយថា៖

“つまらないものですが” – ប្រែថា៖ “គ្រាន់តែជាអំណោយបន្តិចបន្តួច គ្មានអ្វីពិសេសនោះទេ…”

បើតាមន័យចំឃ្លា “つまらないもの” មានន័យថា វត្ថុដែលមិនមានតម្លៃ ធម្មតា។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយកអំណោយបែបនេះទៅជូនអ្នកដទៃ?

តាមពិតទៅ គឺមិនមែនដូច្នេះនោះទេ។

ពាក្យនេះបង្ហាញពីការបន្ទាបខ្លួន និងការគោរពចំពោះអ្នកទទួល។ ដោយអត្ថន័យពិតចង់មានន័យថា៖

“បើប្រៀបធៀបនឹងតម្លៃដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក អំណោយដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសពិតជាតូចតាច និងធម្មតាណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជ្រើសរើសអំណោយនេះក្នុងគោលបំណងចង់នាំមកនូវភាពរីករាយសម្រាប់អ្នក។”

នេះជារបៀបដែលអ្នកជូនចង់បង្ហាញពីការគោរពចំពោះអ្នកទទួល។ ទោះបីជាការបង្ហាញមានភាពខុសគ្នា ប៉ុន្តែទឹកចិត្តនៅពេលដែលជូនអំណោយសុទ្ធតែមានចំណុចដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អំណោយដែលកើតចេញពីការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ។

ប្រហែលជានៅពេលដែលស្តាប់ឮពាក្យទាំងនេះ អ្នកប្រាកដជាឆ្ងល់មិនដឹងថា ពួកគេកំពុងនិយាយអ្វី ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ នោះជាពាក្យដែលបង្កប់ទៅដោយក្តីស្រលាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ដោយស្មោះចំពោះអ្នកទទួល។

តើនឹងទៅជាយ៉ាងណាបើសិនជាអំណោយសម្រាប់ជូននោះ នៅពេលដែលទៅដល់កន្លែងបែរជាខូចខាត ឬប្រឡាក់?

ឲ្យតែរបស់នៅខាងក្នុងនៅដដែលគឺមិនអីហើយមែនទេ?

មិនមែននោះទេ ភាពរីករាយរបស់អ្នកទទួលចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលពួកគេទទួលបានប្រអប់អំណោយ។

ប្រហែលនោះគ្រាន់តែជារឿងតូចតាច ប៉ុន្តែយើងតែងតែយកចិត្តទុកដាក់បំផុតក្នុងការដឹកបញ្ជូនអំណោយដ៏មានតម្លៃនោះ ដោយរក្សាឲ្យនៅដដែលដូចគ្រាដំបូង។

ប្រអប់ក្រដាសកាតុងខាងក្រៅដែលប្រើសម្រាប់ដាក់អំណោយក៏សំខាន់ណាស់ដែរ។

ទាំងនោះជាស្មារតីនៃសេវាកម្មរបស់យើងខ្ញុំ ដែលជាអ្នកជំនាញខាងផ្នែកដឹកជញ្ជូន។

វត្ថុដ៏មានតម្លៃរបស់លោកអ្នក និងទឹកចិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងអំណោយនោះ។ យើងខ្ញុំនឹងដឹកជញ្ជូនទៅដោយអស់ពីចិត្ត។

យើងសង្ឃឹមថា ទឹកចិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នាក៏នឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកទទួលផងដែរ។

មិនត្រឹមតែអំណោយផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ រួមទាំងបញ្ចប់ទំនិញសំខាន់ផងដែរ។ សូមកុំបារម្ភ លោកអ្នកអាចប្រគល់ជូនយើងខ្ញុំ។

ដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍ដែលទទួលបាននៅជប៉ុន យើងមានគោលបំណងក្លាយទៅជាអង្គភាពដឹកជញ្ជូនដែលទទួលបានការពេញចិត្តខ្ពស់បំផុតនៅប្រទេសវៀតណាម។

លោកអ្នកអាចទំនាក់ទំនងមកកាន់យើងខ្ញុំបានគ្រប់ពេលវេលាសម្រាប់ការប្រឹក្សា។

SG SAGAWA VIETNAM