ទង្វើផិតក្បត់របស់អភិជននៅសម័យ Heian

នៅពេលគិតថាបុរសនារីលួចលាក់ស្និតស្នាលគ្នាលើឡាន មនុស្សច្រើនគិតទៅដល់ឈុតឆាកភាពយន្តក្តៅសាច់​ ឬ​ឈុត​​ឆាក​កំប្លែង​​ក្នុង​ខ្សែ​ភាព​យន្ត​មនោសញ្ចេតនា។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅ​ជប៉ុន​ឈុត​ឆាក​ទាំង​នោះ​មាន​ប្រវត្តិ ១០០០ ឆ្នាំ​​មក​ហើយ។

ការស្និតស្នាលគ្នាលើឡានគឺជាប្រភេទផិតក្បត់ទូទៅរបស់អភិជននៅសម័យ Heian ប្រហែល ១២០០ ឆ្នាំមុន។ ជាក់ស្តែងអំពើផិតក្បត់ជាច្រើនត្រូវគេចាប់ភស្តុតាងលើឡាន។

ជាការពិតណាស់ នៅសម័យនោះមិនមានឡានទេ ដូច្នេះពេលនិយាយពីរថយន្តសម័យ Heian គឺសំដៅលើរទេះដូចនេះ។

រូបភាព https://intojapanwaraku.com/culture/165515/

មិនមែនរទេះសេះនោះទេ តែជារទេះគោ។ បើប្រៀបទៅនឹងរថយន្តនាសម័យនេះ “ស្និតស្នាលគ្នា” លើរទេះគោមានភាពងាយស្រួលជាង ព្រោះមនុស្សខាងក្រៅមិនអាចមើលឃើញនៅក្នុង។

ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានកញ្ចក់ការពារសម្លេង ដូច្នេះមិនអាចបញ្ចេញសម្លេងឡើយ។

អភិជនម្នាក់នៅសម័យ Heian បានបន្សល់ទុកឃ្លាប្រយោគដូចខាងក្រោម។

人しづまりてぞおはしまして、御車にたてまつりて、よろづのことをのたまはせ契る。

បកប្រែតាមភាសាសម័យនេះ៖ បន្ទាប់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលគេង បុរសម្នាក់ដើរទៅមុខ ឡើងរទេះ ខ្លួនប្រាណពួក​គេ​​ដេកត្រួតលើគ្នាដោយសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវស្នេហា។

នេះជារឿងរ៉ាវនិយាយពីកន្លែងចតរទេះគោនៅជិតផ្ទះបងជីដូនមួយរបស់អភិជននោះ។ ដោយសារជាផ្ទះរបស់អភិ​ជន ដូច្នេះមានអ្នកដើរល្បាតជុំវិញច្រើន។ ស្និតស្នាលក្នុងស្ថានភាពនោះពិតជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់ ប៉ុន្តែប្រហែលមកពីមូលហេតុ​នោះធ្វើឲ្យ​អារម្មណ៍កាន់តែរំភើប។

នៅសម័យ Heian ច្បាស់ជាមនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្តបែបនោះ។

តួអង្គស្រីក្នុងរឿងផិតក្បត់នេះមានឈ្មោះថា Izumi Shikibu ជាមនុស្សស្រីដែលមានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាមានល្បិច​កល និងទាក់ទងបុរសជាច្រើន។ ប្រហែលដោយសារតែបទពិសោធក្នុងរឿងស្នេហា ម្នាក់នោះចាប់ផ្តើមធុញទ្រាន់​នឹងអារម្មណ៍ធម្មតា។

ជូនចំពោះអ្នកចាស់ទុំដោយប្រើពាក្យថា៖ “ក្មេងៗសម័យនេះគួរឲ្យ​ខ្លាច ហ៊ានធ្វើរឿងទាំងនោះលើឡាន” ។ រឿងនេះកើតឡើងតាំងពី ១០០០ ឆ្នាំមុន មិនមែនគ្រាន់តែជារឿងរបស់ “ក្មេងៗ” សម័យឥឡូវនោះទេ។

Kengo Abe