រៀនភាសាជប៉ុនតាមរយៈប្រយោគនិយាយ

ថ្ងៃអាទិត្យ 29/09/2019 | 21:14 ល្ងាច

សូមទោសចំពោះសំណួរដែលខ្ញុំនឹងសួរអ្នករៀនភាសាជប៉ុន។

តើអ្នកយល់អត្ថន័យនៃពាក្យនេះទេ?

身内の不幸があったため、日本に来ています。 (Miuchi no fukou ga atta tame, Nihon ni kiteimasu)

អាចបកថា៖ សមាជិកគ្រួសារខ្ញុំមានបញ្ហាដូច្នេះខ្ញុំត្រឡប់ទៅជប៉ុន។

រូបភាព https://www.osohshiki.jp/column/article/348/

ប្រសិនមាននរណាម្នាក់ជនជាតិជប៉ុនផុសប្រយោគនេះនៅលើ Facebook តើខ្ញុំគួរ Comment ដូចម្តេច?

អ្នកមិនគួរយល់ប្រយោគនេះដោយផ្អែកទៅលើអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ។

អ្នកមិនត្រូវសួរ 身内の方、大丈夫ですか？ (miuchi no kata, daijoubu desuka?) – តើអ្នកផ្ទះរបស់អ្នកមិនអីទេឬ?

ព្រោះច្បាស់ជាមានបញ្ហា។

ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃរបៀបនិយាយរបស់ជនជាតិជប៉ុន។

闘病中だった母が旅立ちました (Toubyouchuu datta haha ga tabidachi shimashita)

អាចបកថា៖ ម្តាយដែលតែងតែស៊ូទ្រាំនឹងជំងឺរបស់ខ្ញុំចាកចេញទៅហើយ។

កិរិយាសព្ទ Tabidatsu មានន័យថាចេញទៅ ដើរលេង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រយោគខាងលើ អ្នកមិនត្រូវយល់ថាអ្នកម្តាយជាសះស្បើយ ហើយកំពុងទៅលេងជ្រោះទឹកក្តៅនោះទេ។ ប្រយោគខាងលើមានន័យថា គាត់មិនអាចត្រឡប់មកវិញឡើយ និយាយអោយខ្លីគាត់ទទួលមរណៈភាព។

អ្នកកុំគិតថា រឿងសាមញ្ញបែបនេះមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងយល់។ ថ្មីៗនេះយុវជនជប៉ុនជាច្រើនយល់ច្រឡំស្ថានភាពខាងលើ។ អ្នកខ្លះថែមទាំងនិយាយថា “ម្តាយអ្នកជាសះស្បើយល្អណាស់” ។

ឧទាហរណ៍ទូទៅមួយទៀតដែលមនុស្សជាច្រើនប្រហែលជាធ្លាប់ឮ។

結構です。Kekkou desu