តើកោះនៅប្រទេសជប៉ុនគេហៅថា Nihon ឬ Nippon?

ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ 12/09/2019 | 0:03 ព្រឹក

តើអ្នកនៅចាំឈ្មោះប្រទេសជប៉ុនគេសរសេរជាពាក្យ Kanji បែបណាទេ?

បញ្ចូលពាក្យ (日) និងពាក្យ (本)។ 日本 – នេះប្រហែលជាពាក្យ Kanji ទីមួយសម្រាប់អ្នកដែលស្រឡាញ់ជប៉ុន ទោះបីមិនរៀនក៏ចេះដែរ។

ទោះយ៉ាងណាអ្នកគួរកត់សម្គាល់ថា 日本 មានរបៀបអានពីរគឺ Nihon និង Nippon។

សូម្បីតែអ្នកផ្សាយតាមវិទ្យុជាតិក៏ប្រើរបៀបអានទាំងពីរនេះពេលសំដៅដល់ប្រទេសជប៉ុន ធ្វើអោយអ្នករៀនភាសាជប៉ុនមានការភាន់ច្រលំ។

លើសពីនេះមិនត្រឹមតែធ្វើអោយជនបរទេសមានការងឿងឆ្ងល់អំពីការអានរញ៉េរញ៉ៃនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែយោងតាមអ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅជប៉ុនបានអោយដឹង ពួកគេក៏ទទួលបានសំណួរបែបនេះជាច្រើនពីសិស្សផងដែរ។

ឧទាហរណ៍ដូចជា ANA ជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ផ្កាយ ៥ របស់ជប៉ុនដែលគេហៅថា ALL NIPPON AIRWAYS ឬទូរទស្សន៍ជាតិ NHK ជាអក្សរកាត់ពាក្យ NIPPON HOSO KYOKAI សុទ្ធតែបញ្ចូលរបៀបអាន Nippon។

“ដូច្នេះនៅទីបញ្ចប់ តើរបៀបអានណាត្រូវ? ហើយពេលណាប្រើពាក្យ Nihon? ពេលណាគួរប្រើ Nippon?”

តាមពិតរបៀបអានណាក៏ត្រឹមត្រូវដែរ។

យោងតាមវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវវប្បធម៌នៃទូរទស្សន៍ NHK បានប្រកាសមិនមានច្បាប់ផ្លូវការចំពោះរបៀបអានឈ្មោះជប៉ុន 日本 ទេ។ នៅសម័យ Showa ទី ៩ (ឆ្នាំ១៩៣៤) មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវភាសាជប៉ុននៃក្រសួងអប់រំបានជ្រើសរើស “Nippon” ជាការអានផ្លូវការរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ ប៉ុន្តែសំណើមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយរដ្ឋាភិបាលឡើយ។ ទីបំផុតការជជែកវែកញែកមិនឈានដល់ទីបញ្ចប់ទេ ហើយការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយត្រូវបានទុកចោលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

ភាពខុសគ្នានៃរបៀបអានគឺថា Nihon ស្រួលបញ្ចេញសម្លេងធ្វើអោយស្តាប់ចាប់អារម្មណ៍។ បន្ទាប់មកបង្កើតជារបៀបអានតាមទម្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ៗ។ ក្រៅពីនេះអាស្រ័យលើក្រុមហ៊ុន យុគសម័យ ឬផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលប្រជាជនជប៉ុនបានផ្លាស់ប្តូរ។

មានមតិមួយចំនួនបានអោយដឹង Nihon ប្រើច្រើននៅក្នុងប្រទេស ចំណែកពាក្យ Nippon ប្រើពេលនិយាយពីជប៉ុនទៅកាន់បរទេស។ ដូចជាពេលសរសេរឈ្មោះប្រទេសជប៉ុនជា Romaji។

NHK បានធ្វើការស្ទង់មតិអំពីទម្លាប់របស់ប្រជាជនជប៉ុនចំពោះរបៀបអានឈ្មោះប្រទេសជាតិ។ លទ្ធផលទទួលបានចំនួន ៦១% ប្រជាជនជប៉ុនអានថា Nihon ចំណែក ៣៩% អានថា Nippon ក្នុងនោះចំនួនយុវជនមានទម្លាប់អាន Nihon កំពុងតែកើនឡើង។

អាយុពី ២០ ទៅ ៨១ ឆ្នាំចំពោះការស្ទង់មតិលើការអានទាំងពីរនេះពេលអានជាមួយពាក្យផ្សេងចេញជាលទ្ធផល។