ប្រភពដើមភាសាជប៉ុនដែលសូម្បីតែប្រជាជនជប៉ុនក៏អានមិនបានដែរ

ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ 20/06/2019 | 21:41 ល្ងាច

នៅពេលដែលអ្នកកំពុងខំប្រឹងរៀនភាសាជប៉ុន ហើយក្រឡេកទៅមើលប្រជាជនជប៉ុននិយាយភាសារបស់ខ្លួនយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ អ្នកប្រាកដជាស្រមៃថា ចង់កើតមកជាជនជាតិជប៉ុន ព្រោះប្រជាជនជប៉ុនប្រាកដជាពូកែភាសាជប៉ុន។

មិនប្រាកដនោះទេ ព្រោះមានផ្លាកសញ្ញានៅតាមដងផ្លូវសរសេរជាភាសាជប៉ុន ដែលសូម្បីតែប្រជាជនជប៉ុនក៏មិនអាចអានបានដែរ។

រូបភាព http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/moji/2012072300001.html

តើអ្នកអាចអានតួអក្សរនៅកណ្តាលផ្លាកសញ្ញាទេ?

ចម្លើយត្រឹមត្រូវគឺ きそば (Kisoba) មានន័យថា Soba tho មិនទាន់ចម្អិន។

មើលទៅដូចជា Kanji ស្មុគស្មាញប៉ុន្តែតួអក្សរទាំង ៣ ខាងលើជា Hiragana។ ដូចជាខុសនឹងអក្សរដែលអ្នកធ្លាប់រៀនពីមុន។

ប្រសិនបើចាប់អារម្មណ៍អ្នកនឹងឃើញការសរសេរនេះមានច្រើនក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

រូបភាព http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/moji/2012072300001.html

នេះជារបៀបសរសេរត្រូវអានពីស្តាំទៅឆ្វេង។

រូបភាព http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/moji/2012072300001.html

របៀបសរសេរបែបនេះមិនមែន Hiragana ប៉ុន្តែជា Hentaikana (変体仮名)។ នេះជាអក្សរត្រូវបានគេប្រើតាំងពី ១០០០ ឆ្នាំមុន។

នៅសម័យវណ្ណៈអភិជន អក្សរទាំងអស់ត្រូវតែសរសេរជាអក្សរចិន ឬដូចជាអក្សរ Kanji ។ ដំបូង Hiragana និង Katakana ក៏មានប្រភពមកពីតួអក្សរស្មុគស្មាញដែរ ប៉ុន្តែក្រោយមកត្រូវបានកាត់បន្ថយ។

ដំបូងឡើយជប៉ុនគ្មានអក្សរសម្រាប់សរសេរនោះទេ ក្រោយមកខ្ចីអក្សរពីប្រទេសចិន។ ប្រជាជនជប៉ុនប្រើភាសាជាទូទៅក្នុងទម្រង់និយាយ ដូច្នេះអ្វីដែលគេយកចិត្តទុកដាក់គឺបរិបទមិនមែនការសរសេរអក្សរឡើយ។ ឧទាហរណ៍អក្សរមួយបញ្ចេញសម្លេងថា “ka” អាចជា 加, 可 ឬ 賀។ ក្រោយមក Hiragana និង Katakana ត្រូវបានកាត់បន្ថយសល់តែ ៤៨ តួ បង្ហាញពីរបៀបបញ្ចេញសម្លេងមិនមែនអត្តន័យទេ។ ប៉ុន្តែដំបូង Hiragana មានជាង ១០០០ ព្រោះតួអក្សរនីមួយៗមានន័យខុសគ្នា ហើយអានខុសគ្នា។ រហូតដល់ឆ្នាំ ១៩០០ តារាងអក្សរត្រូវបានកំណែទម្រង់។