យល់ពីជនជាតិជប៉ុន និងអាមេរិកតាមរយៈមា៉សហើយវ៉ែនតា

ថ្ងៃចន្ទ 13/08/2018 | 13:52 ល្ងាច

នៅក្នុងភាសាជប៉ុនមានពាក្យស្លោកមួយដូចខាងក្រោម៖

ភាសាជប៉ុន

មានន័យថា៖ ភ្នែក “និយាយចេញ” គ្រប់យ៉ាងជាងមាត់

ន័យរបស់ឃ្លាខាងលើគឺពាក្យសំដីទោះបីជាចេញពីមាត់ប៉ុន្តែកែវភ្នែកបែរជាអោយយើងយល់ច្រើនជាងប្រើពាក្យសំដីទៅទៀត។

ដើម្បីបង្ហាញភាពខុសគ្នាក្នុងវប្បធម៌ទំនាក់ទំនងរវាងជនជាតិជប៉ុន និងជនជាតិអាមេរិក សិក្ខាសាលាមួយនៅប្រទេសជប៉ុន បានសង្ខេបដោយរូបភាពដូចខាងក្រោម៖

សូមមើលទៅលើការតំណាងនៃអារម្មណ៍ Emoji ឃ្លាខាងលើគឺជាវិធីដែលជនជាតិជប៉ុនសម្តែងអារម្មណ៍នៅពេលទំនាក់ទំនង ខាងក្រោមគឺរបស់ជនជាតិអាមេរិក។

តើអ្នកសង្កេតឃើញភាពខុសគ្នាហើយឬនៅ?

ប្រសិនបើជនជាតិអាមេរិកផ្លាស់ប្តូរការសម្តែងអារម្មណ៍តាមរយៈទម្រង់មាត់។ នោះជនជាតិជប៉ុនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈកែវភ្នែក។

បញ្ជាក់បន្ថែមសម្រាប់ភាពខុសគ្នានេះ នៅលើ Slide នៅមានថែមរូបភាពពីរ។ ជនជាតិជប៉ុនពាក់មា៉សចំណែកជនជាតិ អាមេរិកពាក់វ៉ែនតា។

មា៉សរបស់ជនជាតិជប៉ុនបិទបាំងនូវការសម្តែងអារម្មណ៍ ដូច្នេះប្រសិនបើចង់ដឹងពួកគេកំពុងគិតអ្វីសូមមើលទៅកែវភ្នែក។ ចំណែកជនជាតិជប៉ុនគឺងាយស្រួលជាងមាត់កំពុងនិយាយហើយក៍សម្តែងនូវអារម្មណ៍ផងដែរ។

ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ពីវិធីដែលជនជាតិជប៉ុនទំនាក់ទំនងនឹងសង្កេតឃើញពួកគេតែងតែមើលទៅកាន់ភ្នែកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ហើយឆ្លើយតបដោយមិនមើលចូលភ្នែកម្នាក់ដែលនៅទល់មុខ ពួកគេនឹងគិតថា៖

គូរភាគីមិនប្រាកដថាកំពុងស្តាប់ ឬក៍មិនចង់ស្តាប់ហើយអាចនឹងស្អប់គេ។

ប្រសិនបើជាអ្នក តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាខឹងទេ?

ជនជាតិជប៉ុននឹងខឹងប៉ុន្តែភាពខឹងនោះមិនសម្តែងតាមរយៈពាក្យសំដីទេ។ ពួកគេនៅតែនិយាយគ្នាយ៉ាងគួរសម ប៉ុន្តែមើលទៅកែវភ្នែករបស់ពួកគេទៅ អ្នកនឹងឃើញ “កំពុងតែមានព្យុះភ្លៀង”។

ហេតុនេះ កុំនិយាយថាជនជាតិជប៉ុនពិបាកនោះនៅពេលដែល ទំនាក់ទំនងត្រូវតែមើលភ្នែករបស់ពួកគេច្រើនជាង។ អ្នកនឹងឆាប់យល់ និងទម្លាប់ជាមួយវប្បធម៌ទំនាក់ទំនងនេះ។

សរុបសេចក្តីមកពេលនិយាយដល់កន្លែងនេះទើបយល់ថាទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិខ្មែរ តើត្រូវមើលទៅកាន់កន្លែងណាដោយសារ តែនារីខ្មែរមានភាពអៀនខ្មាសច្រើនដូចនេះ?

Kengo Abe